Subtitles by BReace[CH]
Episode 16
Ketua akan pergi ke kantor sekarang juga.
Ya, sebaiknya kau kembali kerumah saja.
Ada pekerjaan yang kulakukan di kantor sebentar.
Sebentar? Apa itu?
Perang.
Panggil wakil ketua dan para president yang berhubungan dengan perusahaan.
untuk datang kantorku sekarang juga.
Semuanya sedang dalam perjalanan sekarang.
Beritahukan strategi, sekertaris, dan perencanaan darurat
untuk datang ke ruang perang dengan membawa analisa perusahaan Daejung.
- Mereka telah bersiap-siap. - Jangan memasukan ketua administrasi.
Pilih tim yang terbaik dari setiap bagian.
Akan kulakukan.
- Sang Chul. - Ya?
Daejung itu kuat, kan?
Ya.
Lebih kuat dari Hanshin?
Itu tidak mungkin... selama aku ada disini.
hah?
Mereka itu...
Aku bisa menjatuhkan mereka dalam satu pukulan
Aku mempunyai 20 tingkat bela diri dari mereka semua.
Begitu ya.
Ngomong-ngomong, Pak.
Ya?
Sejujurnya...
Aku setahun lebih muda darimu.
Maafkan aku.
Aku ingin mati?
Aku akan berhati-hati.
Apa dia sungguh akan melakukan perang?
Dia mungkin tidak tahu keadaan perusahaan saat ini.
Apa itu baik-baik saja?
Untuk seorang CEO muda yang baru saja mulai di bidang ini
untuk melawan ketua Choi yang sudah berpengalaman
apa itu tidak berlebihan?
kau benar. Kita harus menghentikannya.
Selain itu, kita bisa memahami Ketua Choi.
Menyerahkan Ketua Han Do Joon...
Ini akan sulit bagi seorang wanita muda yang bahkan belum...
Tahu status perusahaan.
untuk memenangkan peperangan melawan ketua Choi dari perusahaan Daejung.
Apa itu yang ingin kalian katakan?
Tentu saja tidak, Ketua.
Jadi, kita harus berhenti saja?
Dan memberikan Han Do Joon.
Bawakan sandalku.
Seperti yang anda katakan, aku harus mengatakan...
Kalau begitu kau harus segera pergi, wakil ketua.
- Ya. Apa? - Bawakan baju dan celanaku juga.
Jika masih ada yang menentang perang ini, berdiri sekarang juga.
Ketua, apa yang kau maksud, dengan menentang?
Apa yang aku katakan sebelumnya
bahwa kami semua akan mendukungmu, Ketua.
Itu benar, Ketua.
Oh, begitu ya?
Aku terlalu terburu-buru.
Jika kita kehilangan pondasi ini.
Semuanya akan berakhir.
Tidak akan sulit menyerahkan mayat Han Do Joon.
Tapi, jika aku melakukannnya.
rumor tentang bagaimana kita mengabulkan permintaan Daejung akan menyebar.
Kita akan benar-benar diabaikan.
Oleh pihak ekonomi, politik, media, dan putaran keuangan.
Itulah bagaimana peringkat seorang konglomerat berubah.
Jika group dibawah kita bersemangat mengambil posisi kita.
menyerang di setiap bagian..
kita akan hancur dalam sekejap.
Sekali peringkat kita berubah...
Semuanya berakhir..
Ya, Ketua!
Sekarang, kita tepatnya memiliki waktu tiga hari.
Itu bukanlah waktu yang cukup...
tapi ini adalah awal yang baik..
Jangan terganggu saat aku masuk.
Dasi? Bukankah itu mengganggu? lepaskan saja.
Apa kalian tinggal semalaman mengenakan sepatu dinasmu?
Ganti sepatu dinasmu dengan sandal. Kalian bisa melepaskan kaos kaki juga.
Kalian bisa mengankat kaki diatas meja. Pesana apapun yang kalian inginkan.
Kalian bisa bicara kotor juga.
Tapi jangan bicara kotor kepadaku.
Aku masih seorang Ketua.
Pokoknya,kalian bisa melakukan apapun. Tidak perlu terlalu formal.
Tapi jika kalian tidak menemuka kelemahan Daejung...
Kalian semua akan bekerja diudara bersih.
- Apa kalian mengerti? - Ya!
Kita harus menargetkan Daejung Motors, Perusahaan inti dari Daejung group.
Karena lambatnya domestik penjualan di China dan devaluasi mata uang di Russia dang Brazil.
Penjualan Daejung Motors dan keuntungannya telah menurun
Kunci kesuksesan Daejung adalah Kecepatan.
Saat ini, Ketua Choi...
Sarapannya semakin sederhana.
Apa kita kehabisan beras?
Kenapa muka kalian semua terlihat sedih?
Ketika akana ada peperangan...
Sudah seharusnya merenung dengan tenang.
Begitu ya.
Merenung? Apa ada yang sakit?
- Yang saya maksud... - Aku tahu, Aku tahu. Aku hanya bercanda.
Terus kita harus ikut berperang. Tidak hanya duduk dan menonton.
Setelah semuanya selesai sarapan, datanglah kerumah kaca
Maaf?
Cepat! Cepat!
Ini. Tanam mereka.
Apa yang sedang anda lakukan?
Menanam bunga.
Tuan, ketua sedang berada di tengah peperangan. Bagaimana bisa kita...
Itulah mengapa kita harus menanam bunga.
Ini, ambil dua.
Ini. Dan kau juga, di belakang.
Ini.
Ayo singkirka rumput-rumput ini.
Apa kau mempunyai ide?
Saya?
Sedikit...
Aku tidak yakin ini akan membantu
Ya, apapun itu.
Beritahu aku.
Saya menganalisa traffic email dari alamat IP Daejung...
Tunggu. Itu hacking namanya!
Tapi, bukankah kita sedang berperang?
Tentu saja. Kerja bagus.
- Lanjutkan. - Ya.
Sederhananya, mereka menggunakan kode didalam email.
- Kode? - Ya.
Kecuali mereka dengan sengaja mengubah nama
ketika susunan surat tertentu muncul berulang kali..
Maksudmu, mereka berkomunikasi tentang suatu rahasia penting?
- Ya. - Apa nama yang mereka gunakan sebagai kode?
Kata itu adalah "lavender". saya belum paha, kenapa mereka bisa menggunakan kata itu...
Itu kemungkinan berasal dari bisnis rahasia yang Sung Hoon curi.
Dimana kemungkinan tertinggi lokasi dengan nama "lavender" itu?
Itu Morgan di New York.
Morgan?
Selain perusahaan yang dipimpin Morgan
temukan perusahaan yang terkait dengan Daejung Bio.
Cepat. Kita tidak memiliki banyak waktu.
Ini perusahaan bioteknologi yang disebut Alexon.
- Kau sudah menemukannya? - Ya.
Kau seorang jenius.
Ya, semua orang disini jenius.
aku mengakuinya.
Kita baik-baik saja sekarang!
Cari Daejung Bio dan Alexon Bio sekarang juga.
- Cari tahu segalanya. - Baik!
Han Do Joon harus mati ditanganku.
Ada yang salah?
Sang Chul...
Kau harus membantuku.
Aku tidak bisa
Kau harus menolongku.
Tetap saja kau tidak bisa.
Hanshin akan mendapat masalah besar.
Maaf? Apa yang anda maksud?
Kita harus membantu Han Do Joon melarikan diri.
Jangan takut. Ini semua untuk Ketua.
Bagaiman bisa itu membantu Ketua?
Dia tidak bisa menyerahkan Han Do Joon ke Daejung
atau membunuhnya. Kita akan mengambil tekanan dari dirinya.
Jangan takut. Aku yang akan bertanggung jawab penuh.
Aku butuh bantuanmu, Kepala Lee.
Apa-apaan? kenapa kalian kurang aja didepan Ketua!
Biarkan saja mereka.
Mereka telah menolong perusahaan hari ini.
Maaf?
Presdir, pasar telah di buka.
Sekarang, haruskah kita mulai?
Targetnya adalah Alexon Biotech.
Kita harus membelinya bagaimanpun juga.
Apa? Biotech?
Daejung telah menggerogoti perusahaan itu sedikit demi sedikit untuk waktu yang lama.
Perusahaan memiliki paten yang diinginkan Daejung Bio.
Hari ini, kita akan menangkap perusahaan itu.
Seluruh anak perusahaan dari Hanshin group akan menginvestasikan seluruh uang mereka dalam kesepakatan ini.
Kirim bukti dana untuk total jumlah cadangan perusahaan
ke perusahaan Morgan yang ada di New York.
Ketua, berapa banyak perusahaan dalam nilai pasa...
Sangatlah besar...
Semenjak kita melawan Daejung...
mau itu sepulu kali lipat, tidak, mungkin dua puluh kali lipat?
Kepala bagian, ambil hanphone dari seluruh president
dan jangan biarkan mereka meninggalkan ruangan ini.
- Penjaga keamanan berada diluar? - Ya, mereka sedang berjaga.
- Bagus, Ketua! - Ketua!
Jangan terlalu khawatir. Semuanya akan berakhir hari ini.
Sekarang, haruskah kita mulai membeli?
Ayo mulai dengan meningkatkan sepuluh persen sehingga mereka tidak akan menyadarinya.
- Buat pembelian. - Ya.
- Berita kematian belum keluar juga? - Blum, Ketua.
- Apa dia ingin melawan? - Aku yakin itu tidak mungkin.
- Dia harusnya berpikir. - Tentu, dia harus berpikir dengan keras.
Orang yang cerdas terlalu banyak berpikir.
Dia sangat cerdas
Kalau saja dia menjadi menantuku, dia pasti akan besar kepala.
Ngomong-ngomong, apa penghianat itu sudah menghubungi?
Aku mendapat panggilan.
- Apa yang dia katakan? - Akan segera ada berita bagus.
Bagus, apanya yang menjadi pintar
Ketika ada seorang penghianat disisinya?
Ya?
Apa?
Itu tidak cukup?
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang mengincar Alexon?
Aku tidak yakin. Seseorang telah mengakumlasinya melalui pasar OTC
Tidak ada yang tertarik dengan perusahaan itu...
Siapa yang berani menusukku?
Kami akan segera mencari tahu.
- Cepat cari tahu! - Ya, Pak..
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu, dengan apa yang harus kau lakukan?
Kita harus cepat-cepat membeli mereka.
Ya, aku mengerti.
Sepertinya,mereka sedang mencari tahu siapa kita.
Mereka?
Kalau begitu beritahukan saja.
- Ketua! - Ketua!
lagi pula mereka akan segera mengetahuinya, jadi ayo kita melakukan pertarungan bersih.
Aku sudah mendapatkannya.
- Siapa itu? - Itu Hanshin.
Apa? Hanshin?
Baiklah.
Kita semua akan turun bersama.
Ketua!
Ada apa? Yang termuda ingin ikut berperang. Apa aku harus melarikan diri?
Bawa semua buku rekening.
Dan apa kau tahu perusahaan yang ingin membeli anak perusahaan kita
Panggil mereka semua.
- Apa yang akan anda lakukan? -Apa maksudmu?
- Jual mereka dengan harga termurah! - Maaf? ketua!
Pasang semua sahamku sebagain jaminan perbankan.
Dan bawakan uangnya!
Bank belum dibuka...
Bangunkan Presdir bank tersebut!
Sepertinya mereka sudah mengetahui.
Pembelian telah menanjak.
Mari kita naikkan taruhannya. Naikkan harganya menjadi 30 persen.
- Ketua! - Ketua!
Kita bahkan belum memulainya.
Paus akan segera muncul.
Kepala Lee, jangan khawatir. Ini semua untuk Yeo Jin.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Mereka sudah disini!
Presdir, Mereka disini.
Siapa pausnya??
Mereka adalah lembaga yang memiliki sebagian besar dari saham Alexon.
Apa? OTC dan sekarang lembaga?
Sekarang taruhannya jauh lebih tinggi.
Apa katami? Lembaga?
Itu bagus!
Mari kita percepat! Naikkan harga!
Paus sudah masuk//
mereka tidak memasang harga jual..
Benarkah? Mereka ingin kita melakukan lelang.
- Apa? Lelang? - Ya.
Itu berarti merekan akan memberikan semuanya kepada penawar yang tertinggi.
Gandakan!
Ya?
Apa kau tidak dengar?
Gandakan!
Panggil Kepala Lee.
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak terlalu yakin.
Kenapa kau masih berdiri saja? panggil Dr. Kim di bagian bedah saraf!
Ya? Bedah saraf?
Di sini?
Apa kau ingin membiarkan dia mati?
Denyut nadinya 180! Kita semua akan mati pada tingkat ini!
Lalu... apa kita harus memindahkannya ke ruang operasi...
Sepertinya tidak ada pilihan lain. Ayo cepat pindahkan dia.
Apa ada penjaga di luar.
- Cepat! - Ya.
Daejung menawar ganda.
Sepertinya mereka sudah menyerah.
Benarkan?
Ketua!
Mereka menaikkannya menjadi 10 persen
Apa? Apa maksudmu?
- Sepuluh persen dari harga tawaran? - Ya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu?
- Ambil dan naikkan menjadi 20 persen! - Tidak bisa, Ketua!
Mereka mengambilnya dan meningkatkan menjadi 20 persen.
Ya?
Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah. Ambil dan tambahkan 10 persen.
- Apa? - Tidak, Ketua!
Tidak, jangan tangkap mereka.
- Biarkan saja. - Maaf?
Baiklah, aku mengerti.
- Biarkan saja mereka. - Apa?
Benarkah?
Kau pikir, aku akan beraksi tanpa sebab?
Baik... Naikkan menjadi 40 persen!
Hallo, Pak. Ini aku.
Kau pastinya sangat sibuk..
Tapi aku tidak akan membuatmu lebih sibuk..
Mereka melakukan panggilan lain.
Kali ini, menjadi 40 persen.
40 persen?
Begitu kah?
Itu sungguh terlalu mahal.
- Hentikan pemesana sekarang juga. - Apa?
Ketua!
Hentikan pemesanan.
Ya!
Apa?
Han Do Joon melarikan diri?
Apa maksudmu?
Sebuah pengalihan?
Presdir, Sepertinya Hanshin telah menyerah.
- Mereka membatalkan pemesana. - Ya, Pak?
Mereka membatalkan pemesanan!
Ya.
Apa? Kenapa kalian semua diam?
Kesepakatan akhir selesai pada tawaran kita.
Apa?
Selesai
Baguslah...
Harganya terlalu mahal untuk Han Do Joon.
Sung Hoon...
Aku telah menghabiskan uang yang banyak untukmu.
Berapa banyak uang yang telah Daejung keluarkan untuk perusahaan itu?
Sekitar 2,5 trilliun won.
Apa? 2.5 trillion won?
Dengan pelajaran yang begitu mahal, Ketua Choi pasti belajar sesuatu.
Maksud anda...
Ini yang kau rencanakan?
Apa aku akan membayar perusahaan dengan harga seperti itu?
Jual apapun yang kita punya. Selagi harganya masih kuat.
Ya!
Semenjak Ketua Choi kehilangan 2.5 trillion...
dia harusnya terdiam sejenak.
Yes, Bu. Kami sudah dekat.
- Nyalakan mobilnya. - Baik.
Terima kasih, Dr. Kim.
Ayah, Aku akan mengirimnya ke Yeosu, jadi siapkan kapal disana.
Ya.
Apa kau sudah bangun? Kau pasti sakit kepala.
Apa yang kau lakukan?
Aku menolongmu melarikan diri.
Dari lantai 12.
Apa? Melarikan diri?
- Kemana kau akan membawaku? - Jangan khawatir.
Istrimu sedang menunggumu dil lapangan helikopter.
Chae Young?
Dia mungkin akan membawamu keluar negeri.
Luar negeri...
Kenapa aku harus ke luar negeri?
Ketua?
Aku mendapat panggilan dari rumah sakit..
Han Do Joon pasti melarikan diri.
Tae Hyun pasti membawanya.
Bagaimana anda...
Untuk sekarang.. Daejung harusnya melakukan pengejaran.
Apa itu yang terbaik? Dr. Kim melakukannya dengan sangat baik...
Tutup mulutmu.
Apa kau pikir aku tidak tahu
bahwa kau melaporkan kepala bagian Daejung?
Aku hanya melindungi Hanshin...
dan menghianati suamiku.
Hentikan mobilnya! Hentikan sekarang juga, sialan!
Tenangkan dirimu, Han Do Joon!
Untuk menyelamatkanmu, seseorang...
apa kau tahu berapa banya orang yang mempertaruhkan diri?
Aapa? Han Do Joon?
Kurang ajar ini...
Aku Han Do Joon!
orang-orang Daejung akan mati-matian mencarimu sekarang juga.
Daejung?
Itu bagus.
Aku akan membuat kesepakatan dengan Daejung.
Aku memiliki banyak informasi mengenai Hanshin yang mereka mau.
Bodoh! Daejung tahu bahwa kau yang membunuh Sung Hoon.
Bagaimana bisa mereka tahu? Apa ada bukti atau saksi?
Aku sudah membersihkan semuanya!
Pak!
Pak, Tolong tenang sebelum anda masuk.
Minggir.
Aku bilang, minggir!
Sungguh berisik.
Biarkan dia masuk.
Itu bukan kau, kan? kau tidak memerintahkan mereka, iya kan?
Beritahu aku.
Bahwa kau tidak memerintahkan mereka.
Ya. Aku memerintahkan mereka.
Jangan berbohong padaku.
Kau tahu, bahwa aku tidak berbohong.
Aku sudah tahu bahwa kau berencana untuk menyelamatkan Han Do Joon.
Aku juga tahu bahwa kepala pegawai akan memberitahukan Daejung.
Itu benar. Aku yang memerintahkan mereka.
Jadi...
Kau sudah memperalatku?
Lebih baik dengan menggunakanmu...
Aku harus menciptakan sebuah ilusi.
Sebuah ilusi dari seseorang untuk menyerahkan Han Do Joon kepada Daejung.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kaulah yang paling sempurna.
Seorang yang naif, idealistis.
Tidak akan ada yang ragu dengan niat baikmu.
Jadi Daejung tidak anak mengetahui bahwa Aku menyerahkan Han Do Joon kepada mereka.
Itulah Aku.
Apa kau menyesal... Sudah menyelamatkanku dari lantai 12?
Ya.
Aku menyesalinya
Aku sudah yakin itu.
Sejak ibumu meninggal... karena aku.
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia!
Tae Hyun, tenangkan dirimu! Kau akan mati kalau begini terus!
Lepaskan aku!
Ini menggelikan kakiku!
Airnya sungguh dingin,
- Apa kau ingin keluar? - Tidak.
Aku sangat senang saat ini.
Seharusnya, ini tempatnya.
Ini sungguh indah.
Inikah... Bukit Berangin.
Jika orang yang saling mencintai berciuman disini...
Apa kau ingin menikah denganku?
Tolong menikahlah denganku.
Dan menjadi pewaris dan waliku.
Baiklah, aku bersedia.
Jangan menjawabnya terburu-buru.
Kau harus memikirkannya baik-baik...
Inilah jawabanku setelah aku berpikir dengan baik.
Apa kau masih marah?
hmm...
Apa aku terlihat marah?
Ini mungkin sungguh mengecewakan.
Sebaliknya... apa itu lebih menyedihkan?
Maafkan aku.
Aku akan membantumu untuk tidak merasakannya lagi.
Tidak, bukan aku.
Kau yang terlihat sedih.
Kalau begit... jangan pergi.
Jika kau pergi...
Aku akan berada dalam kegelapan lagi.
Jadi... jangan pergi.
Aku tahu kau menyalahkanku.
- Tapi... - Tidak. Aku tidak menyalahkanmu.
Alasan kenapa ibuku meninggal... Itu semua bukan karenamu.
Dan aku tidak menyalahkan diriku lagi...
bahwa ibuku meninggal itu semua karena ketidakmampuanku.
Itu semua tragedy Terciptanya lantai 12.
Oleh setiap orang yang menginginkan kekuasaan.
Sekarang... Aku akan kembali ketempatku.
Tidak, inilah tempatmu sekarang ini.
Kau bisa melakukan apa saja disini.
Kau bisa menjatuhkan lantai 12...
Atau kau bisa membangun ulang Rumah Sakit Hanshin.
Maafkan aku.
Tapi... Disini adalah lantai 13.
Jika aku menjatuhkan lantai 12...
tempat ini juga akan hancur.
Aku hanya harus merangkak kebawah dari sini.
Kau bisa saja nyaman dan menikmati pemandangan yang indah dari sini..
Tapi ada orang-orang, sumber air, dan jalan setapak di bawah sana..
Dan Bukit Berangin, juga.
Segala yang akan membuat kita bahagia ada disana.
Jadi... apa kau ingin ikut denganku?
Tentu saja... itu akan sulit, bukan?
Untuk meninggalkan posisi Presdir, dan melarikan diri bersamaku...
Aku pastinya sudah gila.
Kau tidak gila.
Sumber air, Anak-anak, jalan setapak...
Dan Bukit Berangin.
Tentu saja aku tidak bisa menyerah dengan posisi Presdir kepada mereka.
Tapi, Tae Hyun...
Maafkan aku..
Aku kembali ketempat seharusnya kuberada.
Kembali ke rawa... Dimana buaya hidup.
Bertamasyanya sudah berakhir.
Baiklah...
Suatu saat nanti... Kau pasti akan rindu bertamasya.
Ketika saat itu tiba...
datanglah kepadaku pada saat itu.
Aku akan menunggumu..
Kapan kau akan pergi?
Setelah aku mencuci muka.
Kau harus makan sebelum pergi.
Aku tidak terbiasa sarapan.
Sungguh sulit sarapan disini.
Baiklah, kalau begitu.
Jaga dirimu baik-baik.
Baiklah...
Jaga dirimu baik-baik..
Dia mebuatkannya untukmu.
Aku tahu.
Kau memanggil ku, Presdir?
Jaga dia baik-baik.
Ya, Presdir.
Hyung!
Hyung?
Maksuklah.
Tidak, aku bisa jalan kaki.
Masuklah. Aku di pecat karenamu.
Apa?
Apa kau punya tempat tinggal?
- Apa aku punya? - Apa maksudmu?
Aku juga tidak memiliki tempat.
[HAN DO JOON]
Subtitles by BReace[CH]